1
00:00:01,151 --> 00:00:04,780
Teorizar que uno podría
viajar en el tiempo dentro de su propia vida,
2
00:00:04,988 --> 00:00:08,158
Dra. Sam Beckett intervino
el acelerador del salto cuántico
3
00:00:08,242 --> 00:00:10,077
y desapareció.
4
00:00:14,790 --> 00:00:17,543
Se despertó y se encontró a sí mismo.
atrapado en el pasado,
5
00:00:17,876 --> 00:00:20,838
frente a imágenes en el espejo
que no eran los suyos,
6
00:00:20,921 --> 00:00:23,257
e impulsado por una fuerza desconocida
7
00:00:23,340 --> 00:00:25,759
para cambiar la historia
para mejor.
8
00:00:26,218 --> 00:00:28,554
Su única guía sobre
este viaje es Al,
9
00:00:28,637 --> 00:00:30,806
un observador de su época,
10
00:00:30,889 --> 00:00:32,933
quién aparece en
la forma de un holograma
11
00:00:33,016 --> 00:00:35,477
que sólo Sam puede ver y oír.
12
00:00:35,686 --> 00:00:39,857
Y así el Dr. Beckett se encuentra
saltando de vida en vida,
13
00:00:40,065 --> 00:00:42,901
esforzarse por corregir
lo que una vez salió mal,
14
00:00:42,985 --> 00:00:45,863
y esperando cada vez
que su próximo salto
15
00:00:46,405 --> 00:00:48,574
será el salto a casa.
16
00:01:07,509 --> 00:01:11,638
Sam, tienes miedo
10 años fuera de mí.
17
00:01:17,644 --> 00:01:18,896
¡Mamá!
18
00:01:19,104 --> 00:01:21,523
La semana pasada en Quantum Leap.
19
00:01:21,815 --> 00:01:23,484
Te amo, papá.
20
00:01:26,778 --> 00:01:29,114
Mi hermano Tom viene.
casa para acción de gracias
21
00:01:29,198 --> 00:01:30,616
antes de enviarlo a Vietnam.
22
00:01:30,699 --> 00:01:33,076
Al, puedo salvar a Tom.
23
00:01:37,247 --> 00:01:38,540
¿Tomás?
24
00:01:39,500 --> 00:01:41,418
Ah, hola, hermanito.
25
00:01:44,046 --> 00:01:45,506
No quiero creerte.
26
00:01:45,589 --> 00:01:48,050
no quiero creer
conoces el futuro.
27
00:01:50,260 --> 00:01:53,263
Porque si lo haces,
Tom va a morir.
28
00:01:54,598 --> 00:01:56,808
no quiero a mi hermano
morir en Vietnam.
29
00:01:56,934 --> 00:01:58,352
¿Qué pasó?
30
00:01:59,686 --> 00:02:01,355
Sam le dijo a Tom
va a morir.
31
00:02:01,480 --> 00:02:03,023
No estás cambiando nada.
32
00:02:03,148 --> 00:02:05,275
Tu padre todavía muere en el 72.
33
00:02:05,400 --> 00:02:07,444
Tom todavía consigue
asesinado en Vietnam.
34
00:02:07,569 --> 00:02:09,196
tu no lo eres
cambiando su futuro, Sam.
35
00:02:09,321 --> 00:02:11,657
Todo lo que estás haciendo es hacer
su presente miserable.
36
00:02:11,782 --> 00:02:15,327
Pero ¿por qué puedo salvar a extraños?
¿Y no la gente que amo?
37
00:02:15,452 --> 00:02:17,329
- Sólo dame un día.
- ¿Un día?
38
00:02:17,454 --> 00:02:18,789
8 de abril.
39
00:02:19,122 --> 00:02:20,582
El día que matan a Tom.
40
00:02:20,707 --> 00:02:23,835
Encuentra el agujero más profundo que puedas,
y meterse en él durante 24 horas.
41
00:02:23,961 --> 00:02:25,337
Oh, qué diablos.
42
00:02:25,462 --> 00:02:28,757
Ganaste ese juego de baloncesto.
mañana y el 8 de abril
43
00:02:28,882 --> 00:02:33,470
Me arrastraré hasta lo más profundo,
El búnker de hormigón más grueso de Vietnam.
44
00:02:33,720 --> 00:02:35,180
¡Hoo-yah!
45
00:02:39,935 --> 00:02:41,395
Vamos, Sam.
46
00:02:43,522 --> 00:02:44,982
Adiós, papá.
47
00:02:58,036 --> 00:02:59,997
¡Mi hermano!
¿Qué pasa con mi hermano, Tom?
48
00:03:00,122 --> 00:03:03,750
Lo siento, Sam.
Todavía lo matan en Vietnam.
49
00:03:03,875 --> 00:03:05,127
Sam!
50
00:03:05,335 --> 00:03:06,628
¡Hoo-yah!
51
00:03:06,753 --> 00:03:09,381
¡Tomás!
52
00:03:14,303 --> 00:03:16,013
¡Tomás!
53
00:03:35,073 --> 00:03:37,367
Lo tenemos. Comprobando este.
54
00:03:39,119 --> 00:03:40,621
¿Tomás?
55
00:03:42,873 --> 00:03:44,958
¡Maldita sea, magia!
56
00:03:46,877 --> 00:03:48,837
¿Cómo supiste que estaban allí?
57
00:03:50,088 --> 00:03:51,632
Ay, muchacho.
58
00:05:17,676 --> 00:05:19,928
si,
aunque solo tenía tres años,
59
00:05:19,963 --> 00:05:21,682
es tan claro como
si sucedió ayer.
60
00:05:21,722 --> 00:05:24,224
Era sábado.
Sé que era sábado porque
61
00:05:24,349 --> 00:05:26,893
Papá siempre inspeccionaba
el batallón el sábado.
62
00:05:27,018 --> 00:05:28,311
Mmm.
63
00:05:28,520 --> 00:05:31,773
Grimwald. General Max Grimwald
era tu padre?
64
00:05:31,898 --> 00:05:34,276
¡Oh!
Grandes zapatos que llenar, coronel.
65
00:05:34,401 --> 00:05:36,153
Los míos son de un tamaño.
y medio más grande.
66
00:05:39,406 --> 00:05:41,324
Así que ahí estaba yo este sábado.
67
00:05:41,450 --> 00:05:43,368
en el stand de revisión
con mi papá.
68
00:05:43,785 --> 00:05:46,037
El fotógrafo base
tomó mi foto.
69
00:05:46,413 --> 00:05:50,125
Me pilló saludando al
colores a medida que pasaban en revisión.
70
00:05:50,250 --> 00:05:52,878
Era tan jodidamente lindo que pusieron
en el periódico de la base.
71
00:05:53,044 --> 00:05:54,713
Eso fue en 1938.
72
00:05:54,838 --> 00:05:58,175
25 años después,
Otro niño de 3 años hizo lo mismo.
73
00:05:59,468 --> 00:06:00,886
Que me condenen.
74
00:06:01,011 --> 00:06:02,304
Sí, lo sé.
75
00:06:02,429 --> 00:06:03,972
Simplemente nunca
Parecía justo de alguna manera.
76
00:06:04,139 --> 00:06:06,125
Quiero decir, lo hice primero,
Todo lo que obtuve fue el periódico base.
77
00:06:06,183 --> 00:06:08,727
Demonios, el saludo de John-John
Fue portada de LIFE.
78
00:06:15,984 --> 00:06:17,319
Era irreal.
79
00:06:17,444 --> 00:06:21,448
En el espacio de un salto, había pasado del
profundidades de la desesperación hasta la cumbre de la esperanza.
80
00:06:21,531 --> 00:06:23,033
Estaba vivo.
81
00:06:23,158 --> 00:06:24,785
Mi hermano Tom todavía estaba vivo
82
00:06:24,910 --> 00:06:27,162
y estuve en Vietnam con él.
83
00:06:28,490 --> 00:06:29,678
¿Qué?
84
00:06:29,748 --> 00:06:31,625
solo me alegro
que todos estamos vivos.
85
00:06:31,833 --> 00:06:33,335
Sí, gracias a ti.
86
00:06:33,460 --> 00:06:35,253
Nunca visto
nada parecido a ti, Magic.
87
00:06:35,378 --> 00:06:37,672
he estado en esto
Marina de hombre 22 años.
88
00:06:37,839 --> 00:06:42,177
Entendido. 11 misiones y todo
He tenido que parchear las picaduras de mosquitos.
89
00:06:42,302 --> 00:06:44,221
Alabado sea el Señor.
90
00:06:44,346 --> 00:06:46,807
Alabado sea el Señor y la Magia.
91
00:07:05,075 --> 00:07:06,952
Que me condenen.
92
00:07:08,870 --> 00:07:12,916
Ojo redondo. 12:00.
93
00:07:23,635 --> 00:07:25,637
Él viene hacia ti.
94
00:07:27,264 --> 00:07:28,849
Está caído.
95
00:07:45,866 --> 00:07:47,325
Hola chicos.
96
00:07:47,450 --> 00:07:48,827
Hola.
97
00:07:48,952 --> 00:07:49,995
¿Teniente Beckett?
98
00:07:50,120 --> 00:07:51,496
No, señor, yo no diría eso.
99
00:07:51,621 --> 00:07:53,248
Soy Beckett, señor.
100
00:07:53,373 --> 00:07:56,084
¿Dónde cree que está, teniente?
¿Club Med?
101
00:07:56,251 --> 00:07:57,419
Tom, se está ahogando.
102
00:07:57,544 --> 00:07:59,129
- ¿OMS?
- El esquiador acuático.
103
00:07:59,254 --> 00:08:01,506
- ¿Aún no ha subido?
- No.
104
00:08:06,970 --> 00:08:08,680
Sucede.
105
00:08:09,764 --> 00:08:12,309
No a Blaster.
Una vez esquió hasta Saigón.
106
00:08:12,434 --> 00:08:14,519
- De pie descalzo.
- Eso es evangelio.
107
00:08:14,644 --> 00:08:15,937
Sí.
108
00:08:16,104 --> 00:08:17,689
Esto es culpa suya, señora.
109
00:08:17,814 --> 00:08:19,983
- ¿Mi culpa?
- Así es.
110
00:08:22,110 --> 00:08:24,195
Nuestro piloto se inclinó para verte.
111
00:08:24,321 --> 00:08:27,073
que aflojó la cuerda
y eliminó a Blaster.
112
00:08:27,157 --> 00:08:28,658
Bueno, haga algo, teniente.
113
00:08:28,783 --> 00:08:29,784
Señor.
114
00:08:29,910 --> 00:08:31,536
Entra tras él.
115
00:08:31,786 --> 00:08:33,872
Señor, el Mekong
más espeso que el pastel de barro.
116
00:08:33,955 --> 00:08:35,999
No podemos ver seis pulgadas
bajo el agua.
117
00:08:36,124 --> 00:08:39,127
Bueno, ustedes son Navy SEAL.
Demonios, palpa a tu alrededor.
118
00:08:39,252 --> 00:08:41,296
Señor, estamos a cinco millas
desde la costa.
119
00:08:41,421 --> 00:08:45,050
La marea está bajando.
Eso significa que hay una corriente de siete nudos.
120
00:08:45,110 --> 00:08:47,027
- Ocho, señor.
- Corriente de ocho nudos, señor.
121
00:08:47,052 --> 00:08:49,804
Por ahora Blaster no está en ninguna parte
cerca de donde desapareció.
122
00:08:50,221 --> 00:08:53,224
De hecho, a estas alturas,
Probablemente Blaster
123
00:08:53,934 --> 00:08:55,143
cierto sobre...
124
00:08:56,478 --> 00:08:57,771
...allí.
125
00:09:07,155 --> 00:09:08,823
me gustaría una palabra
Con usted, teniente.
126
00:09:08,949 --> 00:09:10,575
Ejem. Sí, señor.
127
00:09:10,700 --> 00:09:14,412
Jefe, limpiemos estas armas.
y, uh, detenerlos.
128
00:09:14,537 --> 00:09:16,581
Sí, sí, señor.
Vámonos, muchachos.
129
00:09:16,706 --> 00:09:18,583
Eres Maggie Dawson. ¿Bien?
130
00:09:19,209 --> 00:09:20,627
¡Oh!
131
00:09:22,087 --> 00:09:23,713
En persona.
132
00:09:25,465 --> 00:09:28,218
Primera ronda de cervezas calentitas
está en mí.
133
00:09:30,428 --> 00:09:32,138
Tranquilos, muchachos.
134
00:09:32,263 --> 00:09:34,307
voy a olvidar
sobre esa pequeña broma,
135
00:09:34,432 --> 00:09:36,559
porque vienes
En una misión candente.
136
00:09:39,646 --> 00:09:42,190
el estaba en el agua
todo el tiempo.
137
00:09:43,149 --> 00:09:45,110
¿Qué es, magia?
138
00:09:47,195 --> 00:09:48,488
Ah, bueno.
139
00:09:48,613 --> 00:09:50,240
Nada, supongo.
140
00:09:51,992 --> 00:09:54,995
Como estaba diciendo,
me voy a olvidar de ese chiste
141
00:09:55,120 --> 00:09:57,038
porque vienes
Fuera de una misión candente,
142
00:09:57,163 --> 00:09:59,290
porque
somos hermanos de fraternidad.
143
00:09:59,582 --> 00:10:02,460
No estaba en una fraternidad
Señor, fui a Annapolis.
144
00:10:02,919 --> 00:10:04,337
Fui a West Point.
145
00:10:05,338 --> 00:10:07,173
me gusta pensar
de nosotros los hombres de la Academia
146
00:10:07,298 --> 00:10:09,009
como hermanos de fraternidad.
¿No es así?
147
00:10:09,968 --> 00:10:12,762
No durante
El juego Ejército-Marina, señor.
148
00:10:13,221 --> 00:10:14,806
Sí, claro.
149
00:10:15,223 --> 00:10:16,683
teniente,
150
00:10:17,142 --> 00:10:18,601
Necesito tu ayuda.
151
00:10:18,852 --> 00:10:22,147
He estado acompañando a la señorita Dawson.
en un recorrido aéreo por el delta.
152
00:10:22,814 --> 00:10:25,400
Ay, tarea difícil, señor.
153
00:10:27,235 --> 00:10:29,988
Tendrás la oportunidad de
descúbrelo por ti mismo.
154
00:10:34,367 --> 00:10:35,785
¿Cómo es eso?
155
00:10:36,369 --> 00:10:40,582
Te he traído algunos pedidos de MACV-SOG.
Operación muy especial.
156
00:10:41,124 --> 00:10:42,625
Y bueno,
157
00:10:43,209 --> 00:10:47,047
Le prometí a la señorita Dawson,
que ella podría ir contigo.
158
00:10:47,213 --> 00:10:48,590
Oh.
159
00:10:50,008 --> 00:10:52,093
Me dijeron que tenías
caras verdes,
160
00:10:52,218 --> 00:10:53,762
pies palmeados y goteaba.
161
00:10:53,887 --> 00:10:55,138
¿Oh sí?
162
00:10:55,263 --> 00:10:59,142
Este, eh, este girono en Saigón.
me dijo que tienes el más grande,
163
00:10:59,267 --> 00:11:00,977
- más redondo...
- ¡Oye... oye!
164
00:11:01,102 --> 00:11:03,480
Lo siento, señora.
Está en su tercera gira, señora.
165
00:11:03,605 --> 00:11:06,733
Después de tres guerras y cinco
Insurrecciones, ya estoy acostumbrado.
166
00:11:06,858 --> 00:11:09,402
solo iba a decir
167
00:11:09,778 --> 00:11:11,738
me dijo que tu tenias el mas grande,
168
00:11:11,863 --> 00:11:14,115
La lente de cámara más redonda de Vietnam.
169
00:11:15,533 --> 00:11:17,327
Eso se llama ojo de pez.
170
00:11:17,452 --> 00:11:20,622
Y si ustedes, muchachos, están intercambiando
historias sobre el tamaño de mis lentes,
171
00:11:20,747 --> 00:11:22,540
Estoy en problemas.
172
00:11:25,877 --> 00:11:28,421
Ahora no puedes deslizarte
el barril en
173
00:11:28,546 --> 00:11:31,466
a menos que el amartillado
la manija está amartillada.
174
00:11:33,468 --> 00:11:37,847
Oh, muchacho, grupos de supervivencia en combate.
No hay nada como ellos.
175
00:11:38,014 --> 00:11:40,767
Por supuesto que no lo hicimos
tomar cerveza a bordo del barco
176
00:11:41,017 --> 00:11:44,562
y no teníamos a nadie
Esa tampoco se parece a ella.
177
00:11:44,763 --> 00:11:48,600
sabes que ella tiene
el más grande, el más redondo...
178
00:11:48,733 --> 00:11:51,444
Lente de cámara en Vietnam.
No, lo sé.
179
00:11:51,653 --> 00:11:53,196
Ah, sí, eso...
Sí. Sí.
180
00:11:53,321 --> 00:11:55,031
Lente también.
Vamos.
181
00:11:56,825 --> 00:11:59,369
Magia, ¿a dónde vas?
182
00:12:01,412 --> 00:12:06,751
Uh, bueno, pensé que ya que teníamos una
Visitante, debería darme una ducha.
183
00:12:07,335 --> 00:12:09,212
- ¿Ducha?
- Tomar una ducha.
184
00:12:09,337 --> 00:12:10,672
Oye, me voy.
185
00:12:10,797 --> 00:12:12,382
¡Te gané!
186
00:12:15,135 --> 00:12:17,387
Ya me duché.
187
00:12:18,763 --> 00:12:20,223
¿Quieres una cerveza?
188
00:12:20,473 --> 00:12:21,933
Oh.
189
00:12:23,309 --> 00:12:24,811
Para empezar.
190
00:12:26,062 --> 00:12:29,440
Gracias, Señor. Gracias.
191
00:12:30,525 --> 00:12:32,819
Pensarías que nunca habían visto
una mujer antes.
192
00:12:33,153 --> 00:12:36,156
Bueno, no han visto
algo parecido a Maggie Dawson,
193
00:12:36,281 --> 00:12:39,325
desde que empezaron
esta gira hace cinco meses.
194
00:12:39,701 --> 00:12:44,706
En diciembre. Tom tomó un escuadrón
a Vietnam en diciembre del 69.
195
00:12:46,583 --> 00:12:48,751
Estoy en el equipo de Tom, Al.
196
00:12:48,918 --> 00:12:51,671
estoy en el equipo de mi hermano
y todavía está vivo.
197
00:12:53,965 --> 00:12:55,633
¿Hace cinco meses?
198
00:12:57,510 --> 00:12:59,053
¿Esto es abril?
199
00:13:00,430 --> 00:13:01,973
7 de abril.
200
00:13:03,683 --> 00:13:05,560
Tom fue asesinado el día ocho.
201
00:13:07,729 --> 00:13:09,189
Mañana.
202
00:13:34,797 --> 00:13:36,507
No uses ropa interior.
203
00:13:36,633 --> 00:13:39,510
Y no abotone
el botón superior de tus pantalones cortos.
204
00:13:41,971 --> 00:13:43,765
Los SEAL nunca usan ropa interior
205
00:13:43,890 --> 00:13:45,767
y nunca abotonar la parte superior
botón de sus pantalones cortos.
206
00:13:45,892 --> 00:13:49,103
Sólo te lo digo,
Así al menos podrás parecer un SEAL.
207
00:13:49,229 --> 00:13:51,564
Lo que sea necesario para
salvar la vida de mi hermano.
208
00:13:51,689 --> 00:13:54,234
Técnicamente,
No estás aquí para salvar a tu hermano.
209
00:13:54,359 --> 00:13:55,777
No me vengas con esa mierda, Al.
210
00:13:55,902 --> 00:13:57,195
¿Quieres que te mienta?
211
00:13:57,320 --> 00:14:00,114
o decirte la verdad, así al menos
¿Sabes a qué te enfrentas?
212
00:14:02,784 --> 00:14:04,869
No olvides tu arma,
tienes que usar eso.
213
00:14:07,038 --> 00:14:08,456
Está bien.
214
00:14:09,082 --> 00:14:12,293
Eres un señalizador segundo.
clase, Herbert Williams.
215
00:14:12,418 --> 00:14:14,545
Pero todos tus amigos te llaman...
216
00:14:15,296 --> 00:14:17,423
Magia. ¿Por qué?
217
00:14:17,840 --> 00:14:20,885
Bueno, porque al plantel,
eres magico.
218
00:14:21,010 --> 00:14:23,638
Su primer mes en Nam,
todo salió mal.
219
00:14:23,763 --> 00:14:26,975
Las misiones fracasaron.
Las bajas fueron numerosas.
220
00:14:27,100 --> 00:14:28,559
Pensaron que estaban malditos.
221
00:14:28,685 --> 00:14:30,228
Y luego te uniste.
222
00:14:30,395 --> 00:14:32,188
Cuando bajaste del helicóptero,
223
00:14:32,313 --> 00:14:35,650
uh, Charlie empezó a
mortero el compuesto.
224
00:14:35,775 --> 00:14:38,653
Explotó el helicóptero y
todo a menos de 50 metros del mismo.
225
00:14:38,778 --> 00:14:40,655
Todo, menos tú.
226
00:14:40,863 --> 00:14:42,782
Ni siquiera recibiste un rasguño.
227
00:14:42,991 --> 00:14:44,993
Luego, al día siguiente en la jungla,
228
00:14:45,118 --> 00:14:46,953
Tropezaste con una trampa explosiva.
229
00:14:47,370 --> 00:14:49,205
Maldita sea, ni siquiera explotó.
230
00:14:49,455 --> 00:14:51,457
Entonces, comenzaron
llamándote Magia.
231
00:14:51,582 --> 00:14:53,501
¿Creen que soy su talismán?
232
00:14:53,626 --> 00:14:56,838
Eres. No han tomado un
bajas desde que subiste a bordo.
233
00:14:56,963 --> 00:14:58,256
Hasta mañana.
234
00:14:58,381 --> 00:15:00,174
Hasta mañana.
235
00:15:00,675 --> 00:15:05,138
Mañana, Dempsey y Shamoo
están heridos y, eh,
236
00:15:05,888 --> 00:15:07,640
Tu hermano Tom es asesinado.
237
00:15:07,765 --> 00:15:09,767
¿Y no estoy aquí para cambiar eso?
238
00:15:09,892 --> 00:15:12,979
Según Ziggy, estás aquí.
para ver que la misión tenga éxito.
239
00:15:13,104 --> 00:15:14,230
¿Cuál es la diferencia?
240
00:15:14,355 --> 00:15:16,983
Bueno, algunos tipos son asesinados.
En misiones exitosas, Sam.
241
00:15:17,108 --> 00:15:18,484
No en esta misión.
242
00:15:18,609 --> 00:15:22,030
Ahora, sólo... sólo dime
lo que tengo que hacer.
243
00:15:22,530 --> 00:15:23,698
No sé.
244
00:15:23,823 --> 00:15:24,824
¿No lo sabes?
245
00:15:24,949 --> 00:15:27,243
Todo lo que se le ocurrió a Ziggy
hasta ahora es un nombre en clave
246
00:15:27,368 --> 00:15:30,580
Operación Lázaro
y las listas de víctimas.
247
00:15:30,705 --> 00:15:32,999
Uh, ni siquiera
conocer el objetivo.
248
00:15:33,124 --> 00:15:36,461
Las operaciones de los SEAL fueron todas
Clasificado de alto secreto y...
249
00:15:36,586 --> 00:15:38,379
Tienes autorización de alto secreto.
250
00:15:38,504 --> 00:15:41,424
Y tuvieron lugar
hace más de 25 años.
251
00:15:41,507 --> 00:15:44,260
Todos los registros de batalla están enterrados.
en una vieja computadora del Pentágono
252
00:15:44,385 --> 00:15:46,804
y Ziggy está teniendo problemas
interactuando con él.
253
00:15:46,929 --> 00:15:49,724
Es como intentar conseguir
dos miembros de la ONU
254
00:15:49,849 --> 00:15:52,310
hablar sin traductor.
255
00:15:52,435 --> 00:15:54,086
Bueno, dile a Ziggy que él
mejor interfaz
256
00:15:54,111 --> 00:15:56,197
porque me importa un carajo
sobre la misión.
257
00:15:56,314 --> 00:15:58,066
Todo lo que me importa
Es mi hermano Al.
258
00:15:58,191 --> 00:16:00,068
Y si tengo que
dispararle en la pierna
259
00:16:00,193 --> 00:16:02,487
para evitar que se vaya
y siendo asesinado, lo haré.
260
00:16:02,612 --> 00:16:04,864
¿Qué pasa si lo matan?
cuando el resbaladizo se lo lleva
261
00:16:04,989 --> 00:16:07,909
al hospital para tratarlo
¿La herida en la pierna es derribada?
262
00:16:08,409 --> 00:16:11,746
Hasta que sepamos cómo muere Tom,
No podremos salvarlo.
263
00:16:12,872 --> 00:16:15,958
Ahora escuche, teniente,
con toda la prensa que Maggie pueda darte,
264
00:16:16,084 --> 00:16:18,920
estamos hablando de
una cita presidencial aquí.
265
00:16:19,045 --> 00:16:21,714
Incluso podría haber una Cruz Naval
para el Comandante en Jefe.
266
00:16:21,839 --> 00:16:24,384
Coronel, puede colgar una medalla.
de Honor alrededor de mi cuello,
267
00:16:24,550 --> 00:16:26,427
todavía no tomaría
un reportero en una misión.
268
00:16:26,552 --> 00:16:29,055
Especialmente una reportera.
269
00:16:29,806 --> 00:16:31,933
Si tienes que tomar uno,
somos el mejor tipo.
270
00:16:32,058 --> 00:16:33,559
Ella tiene razón.
271
00:16:33,684 --> 00:16:36,979
Bueno, afortunadamente señora,
No tengo que tomar uno.
272
00:16:37,480 --> 00:16:40,983
Y ni siquiera coroneles de
MACV-SOG puede cambiar eso.
273
00:16:41,150 --> 00:16:43,736
Teniente, he estado en la noche
patrullar con los marines,
274
00:16:43,861 --> 00:16:47,782
en un tanque con los israelíes,
Incluso voló en un bombardeo sobre Haiphong.
275
00:16:48,199 --> 00:16:49,784
Puedo aceptarlo.
276
00:16:51,494 --> 00:16:55,164
Apuesto a que puedes,
pero no podemos.
277
00:16:55,373 --> 00:16:57,250
Este es el escuadrón SEAL, señora.
278
00:16:57,375 --> 00:16:59,168
Estamos tan en sintonía
unos con otros que
279
00:16:59,293 --> 00:17:02,046
cuando Magic obtiene gas,
Rompo el viento.
280
00:17:04,757 --> 00:17:08,094
Dicho de manera no elocuente, teniente,
pero entiendo el punto.
281
00:17:09,178 --> 00:17:13,266
Para que yo, eh, no desperdicie el
viaje, ¿puedo quedarme unos días?
282
00:17:13,391 --> 00:17:14,976
y tomar algunas fotos de
¿Están en el campamento?
283
00:17:15,101 --> 00:17:17,353
No veo por qué eso
No sería aceptable.
284
00:17:18,062 --> 00:17:20,314
Bien. ¿Dónde me acuesto?
285
00:17:21,566 --> 00:17:22,900
¿Mi lugar?
286
00:17:23,025 --> 00:17:24,193
Magia.
287
00:17:24,318 --> 00:17:27,071
Arréglale un catre a la señorita Dawson.
en el búnker de comunicaciones.
288
00:17:27,780 --> 00:17:28,990
Ah, okey.
289
00:17:29,115 --> 00:17:30,867
- Sí, sí, señor.
- Sí, sí, señor.
290
00:17:31,075 --> 00:17:32,368
¿Búnker de comunicaciones?
291
00:17:32,493 --> 00:17:36,247
Uh, busca un búnker con un montón
de antenas de látigo en la parte superior.
292
00:17:36,414 --> 00:17:40,001
Magia, tengo un chieu hoi
esperándome junto a mi helicóptero.
293
00:17:41,169 --> 00:17:42,295
Chieu hoi?
294
00:17:42,420 --> 00:17:44,922
Chieu hoi es un guerrillero de VC
que se unió a nuestro lado.
295
00:17:45,047 --> 00:17:46,591
Personalmente, nunca confío en ellos.
296
00:17:46,716 --> 00:17:47,925
Sí, envíala adentro, por favor.
297
00:17:48,050 --> 00:17:49,427
A menos que sean lindos.
298
00:17:49,719 --> 00:17:51,929
- ¿Su?
- ¿Repites todo?
299
00:17:52,054 --> 00:17:53,347
¿Repito todo?
300
00:17:53,473 --> 00:17:56,684
Magia, ¿tus oídos están quietos?
¿Sonando desde ese tiroteo?
301
00:17:58,436 --> 00:18:01,063
Si, si,
un... un poco.
302
00:18:01,189 --> 00:18:02,690
Haga que Doc los revise.
303
00:18:02,815 --> 00:18:03,858
Bueno.
304
00:18:03,983 --> 00:18:05,067
Sí, sí, señor.
305
00:18:05,193 --> 00:18:07,278
Sí, sí...
Sí, señor.
306
00:18:10,948 --> 00:18:12,783
Le envidio, teniente.
307
00:18:13,576 --> 00:18:15,411
maggie quiere ir
en esa misión tan mal,
308
00:18:15,536 --> 00:18:17,830
ella hará un perro en
calor parece una monja.
309
00:18:18,122 --> 00:18:20,416
Ay, muchacho.
¿Cuál es la misión, coronel?
310
00:18:20,541 --> 00:18:21,876
Es una belleza.
311
00:18:22,126 --> 00:18:25,129
No estaba bromeando sobre eso
citaciones y medallas, tampoco.
312
00:18:25,213 --> 00:18:27,340
MACV-SOG lo llama
Operación Lázaro.
313
00:18:27,465 --> 00:18:30,051
El objetivo es 10
hace clic río arriba. Mai Choi.
314
00:18:30,176 --> 00:18:31,844
¿Me envía por mí, coronel?
315
00:18:31,969 --> 00:18:33,638
tití,
Este es el teniente Beckett.
316
00:18:33,763 --> 00:18:36,641
Él liderará el equipo SEAL que
Te llevarás al pueblo mañana.
317
00:18:37,934 --> 00:18:42,146
43, 44,
318
00:18:42,438 --> 00:18:48,861
45, 46, 47...
319
00:18:50,905 --> 00:18:53,407
Tom nunca habló de
lo que hacían los SEAL fuera de servicio.
320
00:18:53,533 --> 00:18:56,494
Y después de unas horas
con el equipo Bravo, sabía por qué.
321
00:18:56,619 --> 00:18:58,621
Mamá habría tenido una vaca.
322
00:19:05,545 --> 00:19:07,213
Pierdes, Choo Choo.
323
00:19:07,338 --> 00:19:09,131
Cara verde no humana.
324
00:19:09,507 --> 00:19:12,176
Nunca apuestes a un SEAL sediento
él no puede hacer algo.
325
00:19:13,010 --> 00:19:15,555
Eso fue inspirador.
326
00:19:15,680 --> 00:19:17,640
¿Crees que eso fue algo?
Señorita Dawson,
327
00:19:17,723 --> 00:19:19,204
deberías ver
lo que la magia puede hacer.
328
00:19:19,282 --> 00:19:20,893
Sí, la magia es verdaderamente inhumana.
329
00:19:21,018 --> 00:19:23,020
Magia de doble articulación.
330
00:19:23,938 --> 00:19:25,398
¿Doble articulación?
331
00:19:25,481 --> 00:19:28,317
No existe tal cosa como
de doble articulación, Choo Choo.
332
00:19:28,442 --> 00:19:31,320
¿Tienes doble articulación?
Pregúntale a cualquiera de mis chicas.
333
00:19:33,990 --> 00:19:35,616
Esto se está poniendo interesante.
334
00:19:35,741 --> 00:19:37,868
¿Qué es esto que puedes hacer?
335
00:19:37,994 --> 00:19:39,620
Muéstrale, Magia.
336
00:19:40,079 --> 00:19:41,622
Shamoo, sabes que no puede.
337
00:19:42,456 --> 00:19:44,667
- ¿Por qué?
- Es clasificado, ultrasecreto.
338
00:19:44,792 --> 00:19:47,253
Apuesto a que ella tiene
autorización de seguridad, ¿no?
339
00:19:47,378 --> 00:19:50,214
Firmado por Westmoreland, dos veces.
340
00:19:51,591 --> 00:19:53,718
Supongo que todo estará bien.
341
00:19:54,093 --> 00:19:56,679
solo haz tu bien
Queridos de la mañana, primero.
342
00:19:56,804 --> 00:19:58,598
¿Buenos días queridos?
343
00:19:58,639 --> 00:20:01,976
Sí, ya sabes,
para estirar los músculos de la ingle.
344
00:20:02,018 --> 00:20:03,936
Bueno.
345
00:20:04,061 --> 00:20:05,646
Necesidad fisiológica.
346
00:20:05,730 --> 00:20:08,774
Estos buenos días queridos
no lo haría por casualidad
347
00:20:08,899 --> 00:20:10,735
ser un ejercicio de dos hombres,
¿lo harían?
348
00:20:10,860 --> 00:20:14,447
Ya sabes, ellos sí requieren
dos adultos que consientan.
349
00:20:17,575 --> 00:20:19,577
Uno de los cuales es una mujer.
350
00:20:19,660 --> 00:20:22,246
Ella conoce el ejercicio.
351
00:20:23,956 --> 00:20:26,876
Yo debería.
Ya he tenido suficiente práctica.
352
00:20:30,296 --> 00:20:32,632
Ziggy pasó por alto
la vieja computadora del Pentágono
353
00:20:32,748 --> 00:20:35,042
y pasó a la fusión de datos con
Biblioteca The New York Times.
354
00:20:35,176 --> 00:20:37,011
- Genial.
- Gracias.
355
00:20:37,094 --> 00:20:39,639
pensé que era
bastante gracioso yo mismo.
356
00:20:39,930 --> 00:20:41,849
Desenterró una historia fotográfica.
que maggie hizo
357
00:20:41,932 --> 00:20:44,977
en un ataque de zapadores aquí esta noche.
358
00:20:45,102 --> 00:20:46,479
¿Zapadores?
359
00:20:46,604 --> 00:20:48,064
¿Zapadores?
360
00:20:48,272 --> 00:20:50,274
Se deslizaron desde el río
alrededor de la medianoche.
361
00:20:50,358 --> 00:20:52,276
Volaron el depósito de municiones
y ellos obtienen
362
00:20:52,401 --> 00:20:54,362
El helicóptero de Deke.
justo cuando despega.
363
00:20:54,487 --> 00:20:55,946
Lo mató instantáneamente.
364
00:20:56,072 --> 00:20:57,948
Ahora espera... espera,
antes de decir nada.
365
00:20:58,074 --> 00:21:00,242
Le pedí a Ziggy que hiciera algunos números.
366
00:21:00,534 --> 00:21:03,120
Hay un 52 por ciento de posibilidades de que
eso es lo que estás aquí para hacer.
367
00:21:03,245 --> 00:21:05,498
Para salvar al coronel Deke Grimwald.
368
00:21:06,332 --> 00:21:08,959
Pero si eso es cierto,
369
00:21:09,418 --> 00:21:14,006
Luego, justo después del ataque,
vas a saltar.
370
00:21:14,799 --> 00:21:18,010
Y no estarás cerca
mañana para salvar a Tom.
371
00:21:27,812 --> 00:21:30,022
-Dempsey.
- ¿Sí?
372
00:21:32,566 --> 00:21:35,111
Los zapadores están llegando desde
el río a medianoche.
373
00:21:35,236 --> 00:21:37,029
Difícil decisión, chico.
374
00:21:37,822 --> 00:21:39,281
¡Zapadores!
375
00:21:41,200 --> 00:21:42,660
¿Cómo podría saberlo?
376
00:21:42,993 --> 00:21:44,495
Por eso lo llamamos Magia.
377
00:21:44,620 --> 00:21:46,330
voy a hacer
tres inserciones falsas.
378
00:21:46,455 --> 00:21:48,791
Haré uno antes y
dos después de que deje a tu equipo.
379
00:21:48,916 --> 00:21:51,210
Titi dice el camino
tiene una trampa explosiva,
380
00:21:51,335 --> 00:21:52,670
entonces vas a
tienes que usar el río,
381
00:21:52,795 --> 00:21:54,672
y los arrozales
cuando te acercas al pueblo.
382
00:21:54,797 --> 00:21:56,048
¿Cuánto falta para llegar, Titi?
383
00:21:56,132 --> 00:21:57,508
Dos, tal vez tres horas.
384
00:21:57,633 --> 00:22:00,302
Bueno. Ahora,
¿No podemos insertar más cerca?
385
00:22:00,553 --> 00:22:02,179
Mayor Quan muy atento.
386
00:22:02,304 --> 00:22:04,056
Deja el pueblo si escucha
Helicóptero americano.
387
00:22:04,181 --> 00:22:07,017
Señor, la magia dice zapadores.
están cruzando el río.
388
00:22:07,143 --> 00:22:08,686
¿Cómo diablos sabe eso?
389
00:22:08,769 --> 00:22:10,604
La magia tiene un sexto sentido.
390
00:22:10,771 --> 00:22:12,356
Sí, podrías llamarme así.
391
00:22:12,481 --> 00:22:15,401
Si dice que vienen zapadores,
Coronel, vienen zapadores.
392
00:22:15,818 --> 00:22:18,279
Muy bien, enciende el Dragón.
Me pondré en contacto contigo en TAC 2.
393
00:22:18,404 --> 00:22:20,448
No, señor.
Quiero preparar una emboscada.
394
00:22:20,573 --> 00:22:22,616
Si te ven volando,
sabrán que estamos detrás de ellos.
395
00:22:22,742 --> 00:22:24,285
Doc, avise a los marines.
396
00:22:24,410 --> 00:22:26,245
Diles que estoy preparando una emboscada.
Métete en los búnkeres.
397
00:22:26,370 --> 00:22:28,122
Jefe, póngalos.
Predicador,
398
00:22:28,247 --> 00:22:29,790
toma la trinchera
por el búnker de comunicaciones.
399
00:22:29,915 --> 00:22:31,959
Blaster, cubre el lado norte.
del río.
400
00:22:32,084 --> 00:22:33,335
Shamoo, trinchera sur.
401
00:22:33,419 --> 00:22:35,755
con el teniente
permiso, yo manejaré la ametralladora.
402
00:22:35,880 --> 00:22:37,965
No, te necesito en los Claymores.
403
00:22:38,090 --> 00:22:39,925
Magia, maneja la minigun.
404
00:22:40,050 --> 00:22:42,303
No dispares hasta que escuches
Los Claymores soplan.
405
00:22:43,345 --> 00:22:45,139
Es hora del espectáculo.
406
00:22:45,264 --> 00:22:47,016
Sí, sí, señor.
407
00:23:04,074 --> 00:23:05,659
Shh.
408
00:23:07,077 --> 00:23:09,163
Debería llegar en cualquier momento.
409
00:23:10,664 --> 00:23:13,209
Será mejor que te gires
la batería encendida, conéctela.
410
00:23:16,837 --> 00:23:18,923
Cuando disparas,
dispara en ráfagas cortas.
411
00:23:19,006 --> 00:23:21,258
Esta cosa dispara
6.000 disparos por minuto.
412
00:23:21,509 --> 00:23:23,219
Demasiado oscuro para la foto.
413
00:23:23,552 --> 00:23:26,931
Cariño, esta película puede exponerse.
donde el sol no brilla.
414
00:23:36,357 --> 00:23:38,484
No puedo ver nada.
415
00:23:40,069 --> 00:23:41,278
Espere, lado sur.
416
00:23:41,403 --> 00:23:43,030
¿Qué tienes, jefe?
417
00:23:49,161 --> 00:23:50,538
Maldición.
418
00:23:53,874 --> 00:23:55,543
Ojos redondos.
419
00:24:10,349 --> 00:24:13,477
Si ella intenta
vete de nuevo, dispara.
420
00:24:23,070 --> 00:24:25,114
Deberían llegar en cualquier segundo.
421
00:24:26,073 --> 00:24:28,284
Eso es lo que dijiste
Hace dos minutos.
422
00:24:45,285 --> 00:24:49,388
Te lo digo, no hay nada fuera
allí excepto la imaginación de Magic.
423
00:24:53,684 --> 00:24:55,895
¡Hoo-Yah!
424
00:24:58,314 --> 00:24:59,815
No puedo creerlo
425
00:24:59,940 --> 00:25:03,986
salvaste a ese desagradecido
La vida de la boquilla y se burla de ti.
426
00:25:04,111 --> 00:25:06,947
¿A quién le importa, Al?
Todavía estoy aquí.
427
00:25:07,281 --> 00:25:09,199
cambié la historia
y no salté.
428
00:25:09,325 --> 00:25:12,244
Cambiaste la historia.
Pero que me jodan si sé cómo lo hiciste.
429
00:25:12,369 --> 00:25:14,955
Bueno, tal vez los zapadores nos vieron y...
y suspendieron el ataque.
430
00:25:15,080 --> 00:25:17,958
Está demasiado oscuro para que te vean.
Tenía que ser otra cosa.
431
00:25:18,083 --> 00:25:20,586
¿Qué diferencia hay?
Lo hicimos.
432
00:25:20,711 --> 00:25:23,297
Si podemos salvar a Deke,
Podemos salvar a Tom.
433
00:25:27,885 --> 00:25:31,180
¡Gracias a Dios!
Dile a Madame Diem que se relaje.
434
00:25:34,141 --> 00:25:35,476
¿Se acabó?
435
00:25:35,601 --> 00:25:37,186
Se acabó.
436
00:25:42,358 --> 00:25:45,903
Te apuesto las dietas de un mes.
Ella me habría disparado si hubiera intentado irme.
437
00:25:46,070 --> 00:25:47,571
Ninguna apuesta.
438
00:25:48,197 --> 00:25:49,698
Eh,
439
00:25:50,658 --> 00:25:52,618
escucha,
Yo... sólo será un minuto.
440
00:25:52,743 --> 00:25:55,704
Uh, Tom, el teniente
me pidió que
441
00:25:55,871 --> 00:25:58,832
Asegure la red de radio.
Así que tengo que...
442
00:25:59,166 --> 00:26:00,793
No hay nada que hacer, Sam.
443
00:26:00,918 --> 00:26:04,338
SEAL One está monitoreando una táctica
frecuencia en ese transmisor.
444
00:26:04,463 --> 00:26:06,924
Así que simplemente llamas
ellos arriba, y... y dices
445
00:26:07,049 --> 00:26:09,635
estás asegurando
desde las estaciones de batalla.
446
00:26:17,226 --> 00:26:18,978
SELLO Uno de estos...
447
00:26:22,189 --> 00:26:23,607
Bravo.
448
00:26:24,066 --> 00:26:25,943
Este es Bravo. Encima.
449
00:26:26,559 --> 00:26:29,238
Espero estar preparándome para ir a la cama.
no te molesta.
450
00:26:29,405 --> 00:26:32,032
Uh, no, no, no, en absoluto.
451
00:26:32,616 --> 00:26:33,951
Ejem.
452
00:26:34,493 --> 00:26:37,246
Ja, ja, no, no, no,
No lo creo.
453
00:26:38,872 --> 00:26:40,666
SELLO Uno, este es Bravo.
Encima.
454
00:26:40,791 --> 00:26:44,545
¡Oh, vaya!
455
00:26:46,255 --> 00:26:47,965
-Al.
- ¿Eh?
456
00:26:48,090 --> 00:26:49,049
¿Alabama?
457
00:26:49,174 --> 00:26:50,634
Uh, sí, es un nombre en clave.
458
00:26:50,759 --> 00:26:53,887
um, y no parecen
estar respondiendo a ello.
459
00:26:55,097 --> 00:26:56,390
¿Eh?
460
00:26:56,849 --> 00:26:58,308
¿No lo hacen?
461
00:27:00,436 --> 00:27:05,065
Déjeme ver. 47.30.
Eso no parece correcto.
462
00:27:05,607 --> 00:27:08,485
Pruebe 41.15.
463
00:27:09,820 --> 00:27:11,822
¡Oh, dispara!
464
00:27:12,656 --> 00:27:14,742
Se puso el pijama.
465
00:27:18,620 --> 00:27:20,706
SELLO Uno, este es Bravo. Encima.
466
00:27:20,873 --> 00:27:22,875
Bravo, SELLO Uno.
¿Qué está temblando, cariño?
467
00:27:23,000 --> 00:27:24,710
¿Esos zapadores golpearon?
468
00:27:25,294 --> 00:27:27,713
Eh, no. Eh, negativo.
469
00:27:27,838 --> 00:27:31,467
Um, estamos asegurando
desde las estaciones de batalla.
470
00:27:31,925 --> 00:27:33,761
Que duermas bien
y no dejes que Charlie te muerda.
471
00:27:33,886 --> 00:27:35,512
SEAL Uno, fuera.
472
00:27:36,638 --> 00:27:39,224
Bien, cambio, fuera.
473
00:27:42,936 --> 00:27:44,396
Aquí.
474
00:27:47,733 --> 00:27:51,987
A esos pobres,
Magníficos bastardos a los que estás persiguiendo.
475
00:27:53,155 --> 00:27:55,574
- No te sigo.
- El dolor de oído de Air Cav.
476
00:27:55,741 --> 00:27:57,159
Él debe haber dicho
ella la misión.
477
00:27:57,284 --> 00:27:59,119
El chico merece
ser sometido a un consejo de guerra.
478
00:27:59,244 --> 00:28:02,081
El Coronel Grimwald le informa
¿En la misión de mañana?
479
00:28:02,706 --> 00:28:05,000
¿Señor West Point? De ninguna manera.
480
00:28:05,125 --> 00:28:06,877
Era alguien de más arriba.
481
00:28:07,127 --> 00:28:09,254
Pero como llegué
la información no es importante.
482
00:28:09,338 --> 00:28:11,340
Lo que hago con él es.
483
00:28:12,216 --> 00:28:14,384
Soy fotoperiodista, Magic.
484
00:28:14,510 --> 00:28:16,178
Uno muy bueno.
485
00:28:16,345 --> 00:28:18,180
Y no hay
un buen periodista
486
00:28:18,263 --> 00:28:20,474
¿Quién no vendería?
su alma por un Pulitzer.
487
00:28:20,599 --> 00:28:23,811
Desde tu misión de mañana
es material Pulitzer,
488
00:28:23,936 --> 00:28:26,897
quiero que le digas
su teniente Beckett
489
00:28:27,022 --> 00:28:30,400
que tienes eso
sentimiento mágico sobre mí.
490
00:28:32,027 --> 00:28:36,365
¿Crees que traerás?
¿Tenemos suerte en la misión?
491
00:28:36,490 --> 00:28:37,866
Ajá.
492
00:28:38,992 --> 00:28:41,870
¿A cambio de qué?
493
00:28:42,287 --> 00:28:43,622
¿Tu alma?
494
00:28:45,249 --> 00:28:47,501
No sólo mi alma, cariño.
495
00:29:02,766 --> 00:29:03,977
Ah,
496
00:29:04,101 --> 00:29:07,229
Mujer, estás escogiendo
el hombre equivocado.
497
00:29:09,148 --> 00:29:10,649
¿Qué dices?
498
00:29:12,568 --> 00:29:13,902
Trato.
499
00:29:28,041 --> 00:29:32,796
Sam, soy yo el que piensa
con sus glándulas. Tú no. ¿Por qué...?
500
00:29:32,880 --> 00:29:36,300
¿Cómo conseguiste
¿La información sobre los zapadores?
501
00:29:36,592 --> 00:29:39,970
Uh, ¿cómo llegué...? Bueno, fue...
fue muy simple.
502
00:29:40,095 --> 00:29:43,932
Uh, Maggie presentó
una historia en el periódico.
503
00:29:46,977 --> 00:29:50,189
Entonces Maggie continúa con esto.
misión, ella va a hacer una historia
504
00:29:50,314 --> 00:29:53,525
y luego Ziggy puede sacarlo
de los archivos periodísticos.
505
00:29:53,650 --> 00:29:57,112
Oye, eso es brillante, Sam.
Eso es brillante.
506
00:29:57,446 --> 00:30:00,240
Es estúpido.
Es realmente estúpido.
507
00:30:00,365 --> 00:30:02,451
pensé que eras
Más inteligente que eso, Magic.
508
00:30:02,576 --> 00:30:06,496
Te lo juro, Tom. maggie es vital
para el éxito de esta misión.
509
00:30:06,580 --> 00:30:08,916
No puedo explicar cómo lo sé.
Simplemente lo hago.
510
00:30:11,043 --> 00:30:12,711
Suenas como mi hermano.
511
00:30:13,962 --> 00:30:15,130
¿Sí?
512
00:30:15,797 --> 00:30:19,218
el consigue estos
sentimientos sobre el futuro.
513
00:30:19,468 --> 00:30:21,136
cuando estaba en casa
último día de acción de gracias,
514
00:30:21,220 --> 00:30:23,055
el asustó
¡Maldito sea mi gente!
515
00:30:23,180 --> 00:30:26,141
Seguía diciéndonos que yo era
voy a morir aquí
516
00:30:27,517 --> 00:30:29,186
el 8 de abril.
517
00:30:32,189 --> 00:30:35,567
Me hizo prometer que me arrastraría hacia el
El agujero más profundo y oscuro que pude encontrar.
518
00:30:35,692 --> 00:30:37,402
hasta que ese día terminó.
519
00:30:37,527 --> 00:30:39,363
Hoy es, um,
520
00:30:40,438 --> 00:30:42,366
- 8 de abril.
- Lo sé.
521
00:30:42,491 --> 00:30:46,954
Pero cualquier agujero por aquí
tres pies de profundidad se llena de agua.
522
00:30:48,080 --> 00:30:50,290
Sabes, hiciste una promesa.
523
00:30:50,624 --> 00:30:53,502
¿No crees que deberías hacerlo?
intentar conservarlo?
524
00:30:53,752 --> 00:30:55,629
Tengo una misión que liderar.
525
00:30:56,964 --> 00:30:59,341
Ahora, ¿estás seguro de Maggie?
526
00:30:59,466 --> 00:31:01,468
Me jugaría la vida por ello.
527
00:31:01,760 --> 00:31:04,346
Bien, porque eso es
lo que estarás haciendo.
528
00:31:04,471 --> 00:31:08,767
Arriesgando tu vida
ella, la Magia y la nuestra.
529
00:31:17,985 --> 00:31:21,321
Una vez que estuvimos en el aire,
Esperaba que la historia cambiara.
530
00:31:21,613 --> 00:31:24,283
Para que Al aparezca con
La historia de Maggie en la misión
531
00:31:24,408 --> 00:31:27,119
así sabría cómo hacerlo
un éxito y salvar a Tom.
532
00:31:27,244 --> 00:31:30,205
Pero habíamos hecho la inserción falsa
y todavía no había señales de Al.
533
00:31:30,330 --> 00:31:33,000
Estaba empezando a sudar
y no fue la humedad.
534
00:31:33,458 --> 00:31:35,585
Nos acercamos a la LZ.
Un minuto.
535
00:31:35,711 --> 00:31:37,921
Un minuto. Último tiempo.
536
00:31:38,046 --> 00:31:39,965
Predicador y yo vamos
para el licor del Mayor Quan.
537
00:31:40,090 --> 00:31:43,218
Elimina a sus guardaespaldas y
capturarlo vivo si es posible.
538
00:31:43,343 --> 00:31:46,096
Si no, alabado sea el Señor y...
539
00:31:46,221 --> 00:31:49,099
Blaster y yo neutralizamos el
guardias en el licor objetivo.
540
00:31:49,224 --> 00:31:53,103
Magia y yo cubro la parte trasera y
Llame a la 7.ª Caballería si es necesario.
541
00:31:53,228 --> 00:31:54,396
Roger.
542
00:31:54,479 --> 00:31:56,523
Y usted, señorita Dawson,
son libres de cubrir
543
00:31:56,648 --> 00:31:58,567
esta misión cualquier
como mejor te parezca,
544
00:31:58,650 --> 00:32:01,737
mientras lo hagas
No abandones el helicóptero.
545
00:32:01,862 --> 00:32:03,405
Sí, sí, señor.
546
00:32:03,605 --> 00:32:06,859
Skipper, ¿no crees que se trata de
¿Cuándo nos dijiste qué hay en ese licor?
547
00:32:06,992 --> 00:32:09,745
- He estado guardando eso.
- Sí, nos dimos cuenta.
548
00:32:09,953 --> 00:32:13,332
Dos, tal vez tres prisioneros de guerra estadounidenses.
549
00:32:13,457 --> 00:32:15,500
Está bien.
550
00:32:17,044 --> 00:32:19,671
Te dije que era
Material Pulitzer.
551
00:32:20,464 --> 00:32:21,882
Pero no para ella.
552
00:32:23,759 --> 00:32:25,510
Prisioneros de guerra, Al.
553
00:32:25,969 --> 00:32:27,804
Que no son rescatados.
554
00:32:29,514 --> 00:32:31,141
¿Qué salió mal?
555
00:32:31,600 --> 00:32:32,934
Todavía no lo sabemos.
556
00:32:33,310 --> 00:32:34,936
¿Encontrar la historia de Maggie?
557
00:32:36,146 --> 00:32:37,939
Ella nunca lo presentó.
558
00:32:39,733 --> 00:32:41,860
Ella fue asesinada en esta misión.
559
00:32:53,455 --> 00:32:54,873
Estaba sucediendo de nuevo.
560
00:32:54,998 --> 00:32:56,750
Pero no me gusta
lo hice la primera vez.
561
00:32:56,875 --> 00:32:58,585
Entonces sólo Tom fue asesinado.
562
00:32:58,877 --> 00:33:02,339
Ahora, Maggie se estaba uniendo a él y
sólo Dios sabía cuántos más.
563
00:33:02,714 --> 00:33:04,674
Quizás todos en el helicóptero.
564
00:33:04,800 --> 00:33:06,551
Tal vez los había matado a todos.
565
00:33:06,676 --> 00:33:08,595
Sé que quieres gritar.
566
00:33:08,678 --> 00:33:11,223
Sé que quieres decirle a Tom
para cancelar la misión.
567
00:33:11,306 --> 00:33:12,808
Pero él no lo hará.
568
00:33:12,891 --> 00:33:15,060
Incluso si él te creyera,
él va a seguir adelante.
569
00:33:15,185 --> 00:33:18,021
Hará que Doc te sede.
y él te dejará atrás.
570
00:33:18,146 --> 00:33:20,107
no quieres eso
suceder, ¿verdad?
571
00:33:21,691 --> 00:33:24,319
Sólo recuerda que tienes
un as en la manga.
572
00:33:27,823 --> 00:33:29,199
A mí.
573
00:33:40,919 --> 00:33:42,629
Está bien.
Desalojar. Vamos.
574
00:33:43,046 --> 00:33:44,631
¡Mover!
575
00:34:07,863 --> 00:34:10,323
LZ 3 llegará en un minuto.
576
00:34:11,032 --> 00:34:13,493
Coronel,
¿Este pájaro tiene orinal?
577
00:34:14,953 --> 00:34:16,997
Simplemente salimos por la puerta, Maggie.
578
00:34:17,122 --> 00:34:19,374
Sí, bueno, no estoy equipado.
para hacer eso.
579
00:34:19,499 --> 00:34:22,627
Uh, ¿qué tal un minuto después?
el terreno en esta próxima LZ?
580
00:34:22,794 --> 00:34:24,212
No puedo hacer eso.
581
00:34:24,421 --> 00:34:25,630
Vamos, coronel.
582
00:34:25,755 --> 00:34:27,466
¿Dónde está tu sentido de la caballerosidad?
583
00:34:27,632 --> 00:34:30,135
tengo que irme
y seguro que no quiero
584
00:34:30,260 --> 00:34:32,471
hacerlo delante de
estos niños aquí atrás.
585
00:34:50,238 --> 00:34:52,282
No puedo creer que esté haciendo esto.
586
00:36:08,149 --> 00:36:11,236
- MK-26.
- Debe haber robado a los ARVN.
587
00:36:11,653 --> 00:36:13,196
O lo compré.
588
00:36:16,866 --> 00:36:18,118
Zapadores, señor.
589
00:36:18,243 --> 00:36:19,995
Probablemente saliendo en una misión.
590
00:36:20,412 --> 00:36:22,372
Toma las armas.
Deja el resto.
591
00:36:23,540 --> 00:36:25,458
- ¿La conoces?
- No.
592
00:36:38,513 --> 00:36:40,890
tenemos que hacer eso
Próxima inserción, coronel.
593
00:36:41,016 --> 00:36:42,601
¡Maggie!
594
00:36:44,311 --> 00:36:46,021
- ¡Maldición!
- Ella no viene, coronel.
595
00:36:46,146 --> 00:36:47,772
Ella no viene.
596
00:37:07,542 --> 00:37:09,336
Cerca del pueblo.
597
00:37:10,003 --> 00:37:11,671
Magia. Doc.
598
00:37:11,921 --> 00:37:14,090
- Implementar aquí.
- Tomás.
599
00:37:14,215 --> 00:37:15,508
¿Qué?
600
00:37:44,412 --> 00:37:47,582
Esto es estúpido, Maggie.
Estúpido.
601
00:37:47,957 --> 00:37:49,959
Pero así es como se gana un Pulitzer.
602
00:38:01,930 --> 00:38:04,516
Sam! Encontré a los prisioneros de guerra.
603
00:38:04,641 --> 00:38:07,435
El VC los está llevando hacia abajo.
un sendero justo por allí.
604
00:38:07,852 --> 00:38:10,897
Al, mira esto.
605
00:38:11,314 --> 00:38:13,858
Sam, sólo hay dos guardias.
Tú y Doc podéis liberarlos.
606
00:38:13,983 --> 00:38:15,735
Esta radio está sintonizada a las 47.30.
607
00:38:15,860 --> 00:38:18,780
Esa es la misma frecuencia que la radio.
en el búnker fue sintonizado anoche.
608
00:38:19,114 --> 00:38:21,241
Tomamos esta radio
Fuera de los zapadores, Al.
609
00:38:21,324 --> 00:38:24,202
47.30 es la frecuencia
estaban usando.
610
00:38:24,411 --> 00:38:26,037
El chieu hoi.
611
00:38:26,204 --> 00:38:29,040
Ella debe haberlos llamado por radio correctamente.
después de que Maggie abandonara el búnker.
612
00:38:29,165 --> 00:38:31,209
ella los esta guiando
directamente a una emboscada.
613
00:38:31,668 --> 00:38:32,961
Tengo que avisarle a Tom.
614
00:38:33,086 --> 00:38:34,629
Nunca lo atraparás a tiempo.
615
00:38:34,754 --> 00:38:36,965
Has volteado la magia,
Voy a sedarte.
616
00:38:37,257 --> 00:38:39,592
Al, ayúdame.
617
00:38:49,602 --> 00:38:51,479
Déjame en paz, Charlie.
618
00:39:13,168 --> 00:39:15,336
- Vamos a disparar una trampa explosiva.
- No, no lo haremos.
619
00:39:15,462 --> 00:39:17,464
¡Detener! Uno ahí mismo.
620
00:39:17,756 --> 00:39:19,424
Tengo un sexto sentido.
621
00:39:31,603 --> 00:39:33,062
Aldea.
622
00:39:36,024 --> 00:39:38,943
Tomar este camino nos llevó aquí adelante
del equipo, pero no por mucho.
623
00:39:39,068 --> 00:39:42,030
Charlie está apostando por ellos en esto.
lado del río y en el pueblo.
624
00:39:42,155 --> 00:39:43,990
Así que será mejor que toques la bocina
al coronel custer
625
00:39:44,073 --> 00:39:45,658
porque vamos a
Necesito la caballería.
626
00:39:45,784 --> 00:39:48,119
- ¿Qué diré?
- ¡Ayuda!
627
00:40:06,721 --> 00:40:09,057
¡Hoo-Yah!
628
00:40:11,059 --> 00:40:14,771
¡Emboscada! ¡Emboscada!
¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás!
629
00:40:56,396 --> 00:40:57,814
Bajar.
630
00:40:59,649 --> 00:41:01,192
Puaj.
631
00:41:07,490 --> 00:41:10,243
Ella te iba a matar.
632
00:41:23,298 --> 00:41:26,509
Trampa explosiva, Sam. Da un paso al frente.
633
00:41:27,886 --> 00:41:29,512
Vamos, Magia.
634
00:41:32,390 --> 00:41:34,017
- ¡Magia!
-¡Maggie, no!
635
00:41:34,142 --> 00:41:35,685
¡Maggie, para!
636
00:41:56,873 --> 00:41:58,708
Pulitzer.
637
00:42:01,961 --> 00:42:03,880
Ella puede verme.
638
00:42:32,492 --> 00:42:34,869
Tú no la mataste, Magic.
639
00:42:36,329 --> 00:42:41,793
Ella seguro que no murió la primera.
Era el 8 de abril de 1970.
640
00:42:42,502 --> 00:42:44,629
¿De qué estás hablando?
641
00:42:45,296 --> 00:42:48,049
No, pero Tom sí.
642
00:42:48,174 --> 00:42:49,968
Bueno, ahí está, ¿no?
643
00:42:52,220 --> 00:42:54,681
Cambié una vida por una vida.
644
00:42:58,309 --> 00:43:01,270
Eres un tipo raro, Magic.
645
00:43:08,736 --> 00:43:11,406
Yo fui quien te guio
Vuelve para salvar a tu hermano.
646
00:43:11,531 --> 00:43:14,409
Entonces, si alguien es responsable,
soy yo.
647
00:43:14,784 --> 00:43:17,787
48,
648
00:43:18,705 --> 00:43:21,207
49,
649
00:43:23,042 --> 00:43:25,461
50!
650
00:43:27,088 --> 00:43:28,631
51!
651
00:43:28,965 --> 00:43:31,259
Ése es para ti, Maggie.
652
00:43:32,927 --> 00:43:35,430
¿Puede un soldado conseguir
¿una copa por aquí?
653
00:43:36,389 --> 00:43:38,433
Las últimas fotografías de Maggie.
654
00:43:39,142 --> 00:43:40,810
Predicador, dame una cerveza.
655
00:43:46,774 --> 00:43:48,609
ella era un infierno
de un fotógrafo.
656
00:43:48,735 --> 00:43:50,278
Ella era una gran mujer.
657
00:43:50,403 --> 00:43:51,696
Y la maté.
658
00:43:51,821 --> 00:43:53,197
No, lo hice.
659
00:43:53,322 --> 00:43:55,533
Oh, basta, los dos.
660
00:43:55,616 --> 00:43:58,077
¿Qué te dijo ella?
¿Esa vez en el búnker?
661
00:43:58,161 --> 00:44:00,913
Ella dijo que vendería
su alma por un Pulitzer.
662
00:44:01,664 --> 00:44:03,249
No sólo su alma.
663
00:44:04,125 --> 00:44:06,461
Sí, bueno, desearía que lo tuviera.
664
00:44:06,502 --> 00:44:07,795
Ella lo hizo.
665
00:44:07,879 --> 00:44:09,047
¿Qué?
666
00:44:09,839 --> 00:44:11,257
El Pulitzer.
667
00:44:11,382 --> 00:44:13,301
Ojalá hubiera ganado
el Premio Pulitzer.
668
00:44:13,426 --> 00:44:17,305
Ella lo hizo
para su última fotografía.
669
00:44:38,576 --> 00:44:43,164
¿Qué diablos?
Me repatriarán en cinco años.
670
00:44:43,247 --> 00:44:44,624
Podrías haber sido libre.
671
00:44:44,707 --> 00:44:46,209
Yo era libre.
672
00:44:49,629 --> 00:44:52,965
Aquí arriba siempre fui libre.
673
00:44:54,634 --> 00:44:57,720
Oye, oye, es medianoche.
674
00:44:58,137 --> 00:45:00,890
es el 9 de abril
y sigo vivo.
675
00:45:03,059 --> 00:45:05,269
Gracias a ti, hermanito.
676
00:45:29,585 --> 00:45:31,629
Ay, muchacho.